Popular Translations
Muhammad Asad
and, behold, this is indeed a most solemn affirmation, if you but knew it
Arthur John Arberry
(and that is indeed a mighty oath, did you but know it
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And that is indeed a mighty adjuration if ye but knew,
Arabic
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِیمٌ ٧٦
Transliteration (2021)
wa-innahu laqasamun law taʿlamūna ʿaẓīmu